1 00:00:01,292 --> 00:00:05,338 Eu estava cético no início, mas depois comecei a parecer mais tonificado. 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,799 Seu rosto estava menos suave. 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,509 É incrível! 4 00:00:09,592 --> 00:00:14,889 Um mês após começar a usá-lo, os homens começaram a me atacar. 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,727 -Homens mais jovens. -E não é só para mulheres. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,520 Eu levo um estilo de vida rigoroso. 7 00:00:20,603 --> 00:00:24,607 E o sutiã facial neutraliza os efeitos negativos do meu rigor diário. 8 00:00:24,691 --> 00:00:28,194 Obtive resultados em três meses. Havia menos excesso de pele. 9 00:00:28,278 --> 00:00:32,198 E você também pode se ver mais jovem em apenas três meses. 10 00:00:32,282 --> 00:00:37,370 Existem estudos científicos que mostram que a gravidade causa flacidez da pele, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,956 especialmente para aqueles que eles se exercitam com frequência. 12 00:00:40,040 --> 00:00:45,253 Você pode fazer isso em casa com este sutiã facial revolucionário 13 00:00:45,336 --> 00:00:47,589 e tire anos dos seus ombros. 14 00:00:47,672 --> 00:00:53,094 E não sou apenas o proprietário. Sou um cliente. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 -Compre o seu ligando. -Você acredita? 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,433 Não, Elaine. Acho que nenhum de nós pode. 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 Eu só quero que você saiba 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,480 Não importa o quão rico isso me torne. 19 00:01:03,563 --> 00:01:05,982 Nunca vou sair da empresa. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 Você é minha vida. 21 00:02:29,149 --> 00:02:32,527 OK, primeiro, Sharpe. contra Volpe Packard. Não há acordo? 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,946 {\an8}Vamos a julgamento. Vou levar Ling como meu assistente. 23 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 {\an8}Esse é o caso do maiô? 24 00:02:37,073 --> 00:02:40,535 {\an8}Por que todos os nossos casos são sobre assédio sexual 25 00:02:40,618 --> 00:02:42,620 {\an8}e sempre representamos o assediador? 26 00:02:42,704 --> 00:02:46,833 Isto não é assédio sexual. Não é. 27 00:02:46,916 --> 00:02:50,170 {\an8}Isso força todo mundo usar um maiô. 28 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 Ele não obriga ninguém a fazer nada. 29 00:02:52,046 --> 00:02:54,924 E por que as mulheres Você sempre se sente assediado? 30 00:02:55,008 --> 00:02:58,219 Vocês são aqueles que fingem para o sexo mais fraco. 31 00:02:58,303 --> 00:03:01,556 E, a propósito, Os homens não vão fazer a cirurgia nos seios. 32 00:03:01,639 --> 00:03:04,058 Eles nem ficam obcecados com o tamanho da bunda dele. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,562 Homens não experimentam 10 roupas antes de sair à noite. 34 00:03:07,645 --> 00:03:09,772 E eles não se importam se têm barriga lisa. 35 00:03:09,856 --> 00:03:13,526 Você quer saber quem percebe em seu corpo? Elas são as mulheres. 36 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Obrigado por compartilhar, Billy. Mudando de assunto… 37 00:03:18,656 --> 00:03:20,366 Por que você não contesta o caso? 38 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 {\an8}Porque o cliente é meu e graças a ele 39 00:03:22,410 --> 00:03:25,246 {\an8}eles me tornarão um parceiro e, uma vez que eu tenha poder, 40 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Vou acabar a este chauvinismo desenfreado. 41 00:03:27,999 --> 00:03:30,501 Por que você não vai e pensa sobre isso? 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,338 -Pensar no quê? -Os pedidos acabaram de chegar. 43 00:03:33,421 --> 00:03:35,089 São 800 pedidos. 44 00:03:35,173 --> 00:03:38,551 {\an8}As primeiras projeções Eles equiparam isso ao Veg-o-Matic, 45 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 {\an8}só um pouco menos que spray de cabelo. 46 00:03:41,346 --> 00:03:45,016 E eles querem me entrevistar para um programa de televisão a cabo. 47 00:03:45,099 --> 00:03:49,771 Vou ser rico, rico, rico. 48 00:03:49,854 --> 00:03:54,025 Com essa prosperidade em mente, terminamos. Billy, Ling, boa sorte. 49 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Pense no quê? 50 00:03:56,319 --> 00:03:59,113 {\an8}Richard, preciso de um momento. 51 00:03:59,197 --> 00:04:02,450 {\an8}-Ok, pegue. -Quero dizer, com você. 52 00:04:05,620 --> 00:04:07,330 {\an8}O que há de errado? 53 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 {\an8}Você percebeu como eu mudei, certo? 54 00:04:12,460 --> 00:04:15,713 -Mudado? -Sim, eu mudei. 55 00:04:15,797 --> 00:04:19,300 -Oh sim? -Sim, desde que completei 35 anos. 56 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 E você mudou muito? 57 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 {\an8}Bem, fiquei um pouco mais ousado. 58 00:04:23,805 --> 00:04:26,766 {\an8}Estou mais inclinado pegar o touro pelos chifres. 59 00:04:26,849 --> 00:04:28,685 {\an8}Não sei se entendi você, 60 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 {\an8}mas o que você ganha? para ver onde você está indo com isso. 61 00:04:31,062 --> 00:04:35,900 {\an8}Bem, no meu coração, Sinto uma reconexão com Nelle. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,902 {\an8}Uma voz me diz: "Vá com ela" 63 00:04:37,986 --> 00:04:40,154 {\an8}e eu ignorei e neguei. 64 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 {\an8}Mas não vou mais ignorar essa voz. Eu vou lançar. 65 00:04:44,242 --> 00:04:46,160 Excelente. 66 00:04:46,244 --> 00:04:48,997 Infelizmente, Se uma voz também fala com ela, 67 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Ele não canta meus louvores. 68 00:04:50,623 --> 00:04:53,418 {\an8}Porque eu nem acredito quem notou a mudança. 69 00:04:53,501 --> 00:04:55,670 {\an8}E isso me deixa um pouco tenso. 70 00:04:55,753 --> 00:04:58,006 -Oh. -Minha pergunta é: 71 00:04:58,089 --> 00:05:01,175 você acha que eu deveria tentar o que atrás do joelho? 72 00:05:02,510 --> 00:05:03,469 João, 73 00:05:03,553 --> 00:05:06,556 {\an8}isso não é algo com o que você quiser brincar. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,851 {\an8}Mas se você fez isso, bem, 75 00:05:09,934 --> 00:05:13,604 {\an8}você certamente notaria a mudança, não é? 76 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 -Sim, como posso te ajudar? -Elaine. 77 00:05:20,820 --> 00:05:24,699 -Olá, Elaine. -Tia Gladys. Meu Deus! 78 00:05:24,782 --> 00:05:27,869 Olá. Olá. Uau. 79 00:05:27,952 --> 00:05:30,955 -Sim, sim, você pode guardar suas surpresas para si mesmo. -Isto é para você. 80 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 -O que é isso? -Você é secretário jurídico. 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 -Achei que você reconheceria uma convocação. -Como? 82 00:05:36,919 --> 00:05:39,213 Claro, faça-se de bobo. Eu era como uma mãe 83 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 -para você e então você me agradece? -O que está acontecendo? 84 00:05:41,883 --> 00:05:46,304 -Você é advogado dele? -Bem, você precisa de um? 85 00:05:46,387 --> 00:05:47,805 Receio que sim. 86 00:05:47,889 --> 00:05:50,641 Minha filha inventou o sutiã facial há quatro anos. 87 00:05:50,725 --> 00:05:54,395 Morreu em um acidente de carro há dois anos. Elaine roubou sua ideia. 88 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 -Que? -Você achou que eu não sabia? 89 00:05:57,231 --> 00:06:00,651 -Eu não roubei. -Te peguei, Elaine. 90 00:06:00,735 --> 00:06:01,444 Eu não... 91 00:06:01,527 --> 00:06:05,073 Não. Não. Não diga nada, Elaine. Deixe-me ver isso. 92 00:06:05,156 --> 00:06:07,158 Eles deveriam prendê-lo e colocá-lo na prisão. 93 00:06:07,241 --> 00:06:10,328 -É mentira. -Não, não, não. Quieto. 94 00:06:10,411 --> 00:06:13,623 vou ler essa reclamação e então os advogados 95 00:06:13,706 --> 00:06:15,333 vamos conversar. 96 00:06:15,416 --> 00:06:18,836 -Tudo isso é ótimo… -Elaine. 97 00:06:26,594 --> 00:06:31,099 Na minha opinião, a política foi ofensiva, degradante e equivalente ao assédio. 98 00:06:31,182 --> 00:06:34,268 Dia de praia? Somos uma empresa de software, pelo amor de Deus. 99 00:06:34,352 --> 00:06:36,229 E ele quer que coloquemos trajes de banho. 100 00:06:36,312 --> 00:06:41,025 -Acho que diriam que não foi um mandato. -Não, não foi. 101 00:06:41,109 --> 00:06:46,114 Mas quando 70 ou 80% o fazem, nós que não... 102 00:06:46,197 --> 00:06:48,699 Eu me senti um pouco excluído. 103 00:06:48,783 --> 00:06:51,786 E, me desculpe, eu não deveria ter que olhar para homens e mulheres 104 00:06:51,869 --> 00:06:53,579 meio nu enquanto trabalho. 105 00:06:53,663 --> 00:06:56,624 -Bem, era um dia por mês, correto? -Sim. 106 00:06:56,707 --> 00:07:00,002 Sendo o advogado do diabo, Por que não tirar esse dia de folga? 107 00:07:00,086 --> 00:07:03,673 -Ligue e diga que está doente. -E por que eu teria que fazer isso? 108 00:07:03,756 --> 00:07:08,553 Olha, se eu fico em casa Como se eu não colocasse meu maiô, 109 00:07:08,636 --> 00:07:12,432 provavelmente dos dois lados Chamo a atenção para o fato 110 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 que eu não amo meu corpo 111 00:07:14,183 --> 00:07:18,312 e é injusto que eu tenha que fazer isso. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,232 nunca foi perguntado Ele deveria usar maiô, certo? 113 00:07:21,315 --> 00:07:22,775 -Não. -Obrigado, senhora. 114 00:07:22,859 --> 00:07:26,863 E quando ele diz que 70% do escritório Na verdade, ele usava um maiô. 115 00:07:26,946 --> 00:07:29,699 muitas das mulheres Eles só colocam no topo. 116 00:07:29,782 --> 00:07:32,493 Eles usavam calças ou saia, Não é verdade? 117 00:07:32,577 --> 00:07:33,578 Sim. 118 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 Você se sente assediado sozinho Por que os outros se vestem assim? 119 00:07:36,456 --> 00:07:40,793 Sim. Porque quando todo mundo faz isso, chama atenção para por que não eu, e isso é… 120 00:07:40,877 --> 00:07:43,004 Homens também Eles estavam usando trajes de banho, certo? 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,672 O que também é horrível. 122 00:07:44,755 --> 00:07:47,925 Eu não preciso ver sua barriga de cerveja pendurado no cinto. 123 00:07:48,009 --> 00:07:53,514 Mas, para ser claro, a coisa do maiô, Foi para homens e mulheres igualmente? 124 00:07:53,598 --> 00:07:58,227 Era para homens e mulheres, Sr. Thomas. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,605 Mas isso não significa que seja o mesmo. 126 00:08:00,688 --> 00:08:03,441 -Por que é diferente? -Porque é. 127 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 -É mentira. -OK. 128 00:08:10,364 --> 00:08:11,073 É uma mentira. 129 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Sim, Elaine. Você está dizendo isso há uma hora. 130 00:08:13,743 --> 00:08:18,831 Agora, escute, eu concordei com o advogado da sua tia para agilizar as declarações. 131 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 É a melhor maneira de nos libertarmos. 132 00:08:20,708 --> 00:08:23,044 -E sua tia concordou em ir primeiro. -OK. 133 00:08:23,127 --> 00:08:25,421 OK. Vamos fazê-lo. 134 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 Que? 135 00:08:32,178 --> 00:08:35,932 Há algo que deveríamos saber antes de começar? 136 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Como o que? 137 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 Tipo, você plagiou seu primo? 138 00:08:40,311 --> 00:08:42,897 Elaine, estamos aqui para ajudá-la. Você sabe disso. 139 00:08:42,980 --> 00:08:44,857 Precisamos saber. Ladrão ou não? 140 00:08:44,941 --> 00:08:47,902 -Foi ideia minha. -Tivemos que perguntar. 141 00:08:47,985 --> 00:08:50,821 Contei a ideia a Martha. 142 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Você e Martha tiveram um relacionamento próximo? 143 00:08:53,115 --> 00:08:54,951 Isso é o que eu pensei. 144 00:08:56,911 --> 00:09:01,165 Vamos fazer uma rápida pesquisa de patentes para começar. 145 00:09:01,249 --> 00:09:04,085 E a minha entrevista da televisão? 146 00:09:04,168 --> 00:09:06,837 Talvez seja melhor deixar por enquanto. 147 00:09:28,234 --> 00:09:30,403 -João, olá! -Olá. Como vai você? 148 00:09:30,486 --> 00:09:32,738 Bom. E você? 149 00:09:32,822 --> 00:09:35,324 Bom. Bom. 150 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Então você não gosta do estojo do maiô? 151 00:09:39,745 --> 00:09:43,541 -Você queria alguma coisa? -Não. Não. 152 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 -Que diabos foi isso? -Desculpe. 153 00:10:05,730 --> 00:10:08,941 Você estava tentando me excitar com aquela coisa estúpida do joelho? 154 00:10:23,205 --> 00:10:24,999 -Ele te chutou? -Não. 155 00:10:25,082 --> 00:10:27,001 O calcanhar me atingiu no olho quando caiu. 156 00:10:27,084 --> 00:10:31,088 -O que é esse problema no joelho? -Você não quer saber. 157 00:10:31,172 --> 00:10:34,675 Por que não? Todo mundo Você acha que eu não gosto de sexo ou o quê? 158 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 Quer dizer, só porque eu nunca faço isso... Eu lembro como é. 159 00:10:37,845 --> 00:10:41,307 E eu tenho uma vaga memória sobre como é o sexo. 160 00:10:41,390 --> 00:10:44,560 E pelo que me lembro, Eu gostei, ok? 161 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 Oito segundos. 162 00:10:46,812 --> 00:10:48,939 -Que? -Vim falar do meu problema 163 00:10:49,023 --> 00:10:51,317 e você se atrasou oito segundos para falar sobre você. 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,527 Seu recorde é seis. 165 00:10:57,448 --> 00:10:58,824 OK. 166 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 É a sua vez. 167 00:11:04,872 --> 00:11:06,791 Você gosta de ser imposto a você ou não? 168 00:11:06,874 --> 00:11:09,043 Li artigos, alguns de feministas, 169 00:11:09,126 --> 00:11:11,879 O que eles dizem às mulheres? Eles gostam de ser dominados, 170 00:11:11,962 --> 00:11:13,005 pelo menos um pouco, 171 00:11:13,089 --> 00:11:15,841 e eles só querem ser com um homem que se impõe. 172 00:11:15,925 --> 00:11:18,427 -Isso é verdade? -Não. 173 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Richard diz que, sobre relacionamentos, 174 00:11:20,429 --> 00:11:23,683 Eu só tenho que ouvir para minha bússola sul e nada mais. 175 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 Eu não confiaria no conselho de Richard. sobre relacionamentos. 176 00:11:26,894 --> 00:11:29,146 Já é ruim o suficiente que você confie em mim. 177 00:11:30,898 --> 00:11:33,984 -Você está bem? -Sinto falta dele. 178 00:11:34,068 --> 00:11:36,320 -Billy? -Para Greg. 179 00:11:36,404 --> 00:11:39,824 Eu estraguei tudo, John. 180 00:11:39,907 --> 00:11:44,161 Eu tive um homem fantástico. Ele era até médico. 181 00:11:44,245 --> 00:11:46,664 Bem, é…? 182 00:11:46,747 --> 00:11:48,416 Ele está namorando alguém? 183 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Não. Mas ele decidiu do que qualquer um, exceto eu. 184 00:11:51,168 --> 00:11:53,754 Estou falando com você para tentar novamente com Nelle. 185 00:11:53,838 --> 00:11:56,382 Talvez você precise fazer o mesmo com Greg. 186 00:11:56,465 --> 00:12:00,010 -Não, eu não sei. -Ally, você tem quase 30 anos. 187 00:12:00,094 --> 00:12:03,681 Estatisticamente, você foi atingido por um raio. 188 00:12:03,764 --> 00:12:06,600 Agora é a sua vez começar a trabalhar. 189 00:12:14,275 --> 00:12:17,194 Quando criança, minha escola teve um dia em que todos 190 00:12:17,278 --> 00:12:19,864 usávamos shorts. Isso levantou seu ânimo. 191 00:12:19,947 --> 00:12:22,700 -Foi por isso que você criou o dia do maiô? -Em parte. 192 00:12:22,783 --> 00:12:25,119 Todo mundo é sempre tão sério. 193 00:12:25,202 --> 00:12:27,997 -O trabalho pode ser divertido. -Era uma vez por mês? 194 00:12:28,080 --> 00:12:30,833 Pessoas que gostam de trabalhar É mais produtivo. 195 00:12:30,916 --> 00:12:34,503 E você pensou no que colocar neles de vez em quando de maiô... 196 00:12:34,587 --> 00:12:36,839 Isso lhes daria mais energia e os tornaria mais eficientes. 197 00:12:36,922 --> 00:12:40,259 E ele não achava que alguém como Vicky Sharpe poderia sentir 198 00:12:40,342 --> 00:12:42,303 desconfortável com tanta carga sexual... 199 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Ninguém fez nada com ele. É… 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,639 Como? 201 00:12:45,723 --> 00:12:48,517 Você não pensou na possibilidade ter vergonha 202 00:12:48,601 --> 00:12:52,563 ver pessoas em trajes de banho andando pelo escritório? 203 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Não deveria. Não. 204 00:12:56,734 --> 00:12:57,526 O que está acontecendo? 205 00:12:57,610 --> 00:13:00,404 Eu não acho isso deveria incomodar alguém, meritíssimo. 206 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 Desculpe. 207 00:13:01,739 --> 00:13:03,073 Diga-me, Sr. Volpe, você 208 00:13:03,157 --> 00:13:05,576 Isso deslegitima o local de trabalho? 209 00:13:05,659 --> 00:13:06,702 O que ele está fazendo? 210 00:13:06,786 --> 00:13:08,329 Sr. Volpe, não nos peça para acreditar 211 00:13:08,412 --> 00:13:12,833 que os funcionários não devem se opor para outras pessoas usando trajes de banho? 212 00:13:12,917 --> 00:13:15,211 O que estou dizendo é: quem está machucando? 213 00:13:17,713 --> 00:13:19,840 Membros do júri. 214 00:13:23,093 --> 00:13:26,347 Ele estava nos dizendo, como eu estava animado 215 00:13:26,430 --> 00:13:27,973 porque neutraliza a gravidade. 216 00:13:28,057 --> 00:13:34,104 Na verdade, um dia antes de morrer, Eu estava falando sobre fazer um infomercial. 217 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 -Sobre o sutiã facial? -Sim. 218 00:13:37,233 --> 00:13:40,110 Sra. Martha lhe deu alguma razão para acreditar 219 00:13:40,194 --> 00:13:41,779 que ela o inventou? 220 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 Sim. 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 -O quê? -Ele me disse que tinha inventado. 222 00:13:49,703 --> 00:13:51,956 -Isso é mentira. Eu contei tudo a ele... -Elaine. 223 00:13:53,999 --> 00:13:58,128 Como era seu relacionamento com Martha? 224 00:13:58,212 --> 00:14:02,424 nós nos distanciamos como qualquer mãe e filha. 225 00:14:02,508 --> 00:14:04,635 É verdade que ele nunca deu sua aprovação? 226 00:14:04,718 --> 00:14:07,638 -Elaine disse isso? -É verdade, Gladys. 227 00:14:07,721 --> 00:14:10,140 -Elaine. -É por isso que ele te contou que tinha inventado. 228 00:14:10,224 --> 00:14:11,392 -Ela inventou! -Bem. 229 00:14:11,475 --> 00:14:12,351 Suficiente! 230 00:14:16,272 --> 00:14:19,358 Sua filha alguma vez lhe deu alguma prova 231 00:14:19,441 --> 00:14:22,027 O que inventou este produto? 232 00:14:22,111 --> 00:14:25,823 Aqui está o pedido de patente datado de 2 de março de 1996 233 00:14:25,906 --> 00:14:27,783 e os esboços que ela mesma fez. 234 00:14:39,128 --> 00:14:41,088 -Você roubou? -Não. E… 235 00:14:41,171 --> 00:14:43,924 Eles têm sete testemunhas. Pessoas que foram contadas. 236 00:14:44,008 --> 00:14:46,552 Significa apenas que ele mentiu para eles. como sua mãe. 237 00:14:46,635 --> 00:14:49,430 Eu consegui a patente. 238 00:14:49,513 --> 00:14:52,725 Martha não era uma pessoa muito sincera. 239 00:14:52,808 --> 00:14:54,602 Ele embelezou as coisas mais do que eu. 240 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 -Se eles conseguirem provar que você roubou a ideia... -Eu não roubei. 241 00:14:58,439 --> 00:15:00,983 OK. 242 00:15:02,484 --> 00:15:05,029 Por que você não acredita em mim? 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,994 Você tem alguma documentação 244 00:15:12,077 --> 00:15:15,122 ou qualquer outra coisa que volte há mais de três anos? 245 00:15:15,205 --> 00:15:17,374 Não sei. 246 00:15:17,458 --> 00:15:19,627 A única pessoa Aquela com quem falei foi Martha. 247 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 Tive medo que alguém roubasse a ideia. 248 00:15:23,756 --> 00:15:26,091 -Talvez devêssemos fazer uma oferta. -Não! 249 00:15:26,175 --> 00:15:29,929 É a sua palavra contra uma mulher morta com sete testemunhas. 250 00:15:30,012 --> 00:15:32,348 Não vou pagar nada a eles. 251 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Não vou deixar que tirem isso de mim. 252 00:15:34,767 --> 00:15:39,104 Eu não vou pagá-los. E não tem nada a ver com com ele tendo uma vida patética. 253 00:15:39,188 --> 00:15:41,357 Esta invenção é minha. 254 00:15:47,488 --> 00:15:50,074 Bem, eu tenho que declarar outro de seus primos. 255 00:15:50,157 --> 00:15:52,076 Vamos ver como vai 256 00:15:52,159 --> 00:15:55,955 e pensaremos em algo mais tarde. 257 00:16:12,471 --> 00:16:14,932 -Merda! -Desculpe. 258 00:16:17,768 --> 00:16:20,312 Eu não posso acreditar. 259 00:16:20,396 --> 00:16:23,148 Ontem à noite foi a melhor noite da minha vida. 260 00:16:23,232 --> 00:16:26,735 E hoje entro de cabeça no banheiro. 261 00:16:33,075 --> 00:16:34,868 Eu a empurrei para dentro do banheiro. 262 00:16:34,952 --> 00:16:40,040 Você está causando um grande rebuliço. 263 00:16:40,124 --> 00:16:44,044 Nelle, desculpe por atacar você. na parte de trás do joelho. Apenas… 264 00:16:44,128 --> 00:16:49,591 Você estava tentando fazer o seu caminho, um caminho que você não tem intenção de continuar. 265 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 Vamos sair. 266 00:16:55,264 --> 00:16:58,225 No final do dia, Vamos comer alguma coisa e pronto, 267 00:16:58,308 --> 00:17:01,812 como aquelas pessoas vivas sobre o qual lemos. 268 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 OK. Mas não para o bar. 269 00:17:03,772 --> 00:17:06,650 Se sairmos juntos, Vamos para outro lugar. 270 00:17:06,734 --> 00:17:10,612 Isso... Isso é bom. 271 00:17:10,696 --> 00:17:13,991 -OK. -Para onde? 272 00:17:14,074 --> 00:17:17,286 Eu escolho o lugar. 273 00:17:17,369 --> 00:17:20,998 Vamos sair, John, mas fora do prédio. 274 00:17:24,376 --> 00:17:26,253 Eu senti que precisava colocar um maiô. 275 00:17:26,336 --> 00:17:27,880 Porque? 276 00:17:27,963 --> 00:17:30,841 Bem, porque tinha acabado de começar para trabalhar na empresa. 277 00:17:30,924 --> 00:17:34,428 Meu chefe me disse que é algo que eles fazem. 278 00:17:34,511 --> 00:17:38,348 Eu, claro, não quero Parece que estou recusando... 279 00:17:38,432 --> 00:17:40,893 Acho que senti pressão. 280 00:17:40,976 --> 00:17:43,604 -Ainda? -Não. 281 00:17:43,687 --> 00:17:47,649 -Porque? -Bem, já que estou aqui há mais tempo, 282 00:17:47,733 --> 00:17:49,818 Sinto menos necessidade de obedecer. 283 00:17:49,902 --> 00:17:54,364 Você também teve uma chance conhecer mais meu cliente? 284 00:17:54,448 --> 00:17:57,117 -Sim. -Alguém pensa 285 00:17:57,201 --> 00:17:59,369 quem pressionaria um funcionário vestir um maiô? 286 00:17:59,453 --> 00:18:03,540 -Não. -E conhecendo os outros funcionários, 287 00:18:03,624 --> 00:18:07,044 eles dificultam a vida deles para quem opta por não usar maiô? 288 00:18:07,127 --> 00:18:08,962 Não. 289 00:18:09,046 --> 00:18:11,423 A pressão que senti Foi apenas uma percepção. 290 00:18:11,507 --> 00:18:14,593 -Mas quando ele vê todo mundo... -Eu não culpo você, Sra. Tyler, 291 00:18:14,676 --> 00:18:17,221 mas talvez também não devêssemos culpe o Sr. Volpe. 292 00:18:17,304 --> 00:18:21,558 -Bem, a empresa é sua. -É sim. 293 00:18:21,642 --> 00:18:25,354 E quando ele testemunhou que sim pela diversão e humor do escritório, 294 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 Você tem algum motivo para duvidar dele? 295 00:18:27,439 --> 00:18:30,275 Não. 296 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 Obrigado, senhora. 297 00:18:40,452 --> 00:18:42,037 Talvez sejamos o sexo mais fraco. 298 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 Essas leis não dizem isso? 299 00:18:43,747 --> 00:18:46,708 Não. Dizem que os homens Eles não deveriam nos assediar. 300 00:18:46,792 --> 00:18:49,628 Por que existem leis? Não podemos nos defender? 301 00:18:49,711 --> 00:18:51,672 Usando a lei você se defende. 302 00:18:51,755 --> 00:18:54,216 mas a sociedade Diz-nos para sermos fracos. 303 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 Diz-nos para sermos o gênero objetor. 304 00:18:56,593 --> 00:19:00,389 E se somos os predadores sexuais, Seria indecoroso, não seria? 305 00:19:00,472 --> 00:19:03,433 Bem, não é justo. Temos que sentar e esperar 306 00:19:03,517 --> 00:19:05,519 para nos convidar para sair, para nos ligar. 307 00:19:10,274 --> 00:19:13,193 Desculpe. 308 00:19:13,277 --> 00:19:15,571 Isto deve ser sobre Greg novamente. 309 00:19:15,654 --> 00:19:17,614 Se os homens não se contentarem com o "não" 310 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 ou são insistentes, parece-nos romântico. 311 00:19:19,783 --> 00:19:21,618 Fazemos filmes sobre eles. 312 00:19:21,702 --> 00:19:24,163 Mas se for uma mulher, Ela é interpretada por Glenn Close. 313 00:19:24,246 --> 00:19:27,457 -Quantas vezes você ligou para ele? -A quem? 314 00:19:27,541 --> 00:19:30,752 -Greg. -Um pouco. 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,174 Onze. 316 00:19:35,257 --> 00:19:37,509 Vou explicar o problema para você, Renée. 317 00:19:37,593 --> 00:19:40,012 E é seu e meu. 318 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 Homens bons não existem. 319 00:19:42,139 --> 00:19:45,350 Eu li um artigo o que diz que, em média, 320 00:19:45,434 --> 00:19:48,061 São dois por estado. 321 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 -Bons homens? -Sim. 322 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 E eu peguei um deles. E eu deixei escapar. 323 00:20:08,040 --> 00:20:10,292 Martha te contou sobre o sutiã facial? 324 00:20:10,375 --> 00:20:11,418 Sim, muitas vezes. 325 00:20:11,501 --> 00:20:14,254 Na verdade, um dia antes do acidente Ele me contou sobre ele. 326 00:20:14,338 --> 00:20:17,799 Você já mencionou para sua prima Elaine enquanto falava sobre ele? 327 00:20:17,883 --> 00:20:21,136 -Sim. -Você se lembra do que ele lhe disse especificamente? 328 00:20:21,220 --> 00:20:23,972 Bem… 329 00:20:24,056 --> 00:20:28,435 Eu estava com medo de que Elaine Eu tentaria roubar a ideia dele. 330 00:20:28,518 --> 00:20:31,521 -Ele disse isso? -Sim. 331 00:20:31,605 --> 00:20:35,359 E você respondeu a ele às suas preocupações? 332 00:20:35,442 --> 00:20:38,237 -Eu penso que sim. -O que ele te contou? 333 00:20:38,320 --> 00:20:41,573 Pois bem, Não me lembro exatamente, mas... 334 00:20:41,657 --> 00:20:42,741 Mas o que? 335 00:20:42,824 --> 00:20:45,410 Bem, Elaine... 336 00:20:46,745 --> 00:20:52,084 É difícil para mim dizer isso com ela. na sala porque eu a amo. 337 00:20:52,167 --> 00:20:56,755 Acho que precisamos que você diga isso. 338 00:20:56,838 --> 00:20:59,258 Bem… 339 00:20:59,341 --> 00:21:02,844 Eu sempre estive desesperado para chamar a atenção, ok? 340 00:21:02,928 --> 00:21:06,431 No ensino médio, ninguém queria que o namorado dela era próximo dela, 341 00:21:06,515 --> 00:21:11,061 porque estávamos com medo que ele tentou, você sabe, roubá-lo de nós. 342 00:21:11,144 --> 00:21:13,772 O que mais? 343 00:21:13,855 --> 00:21:15,899 Bem… 344 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 -Não confiamos nela. -Casey. 345 00:21:23,156 --> 00:21:26,618 Desculpe. Não me entenda mal. Nós amamos você. Realmente. 346 00:21:26,702 --> 00:21:29,788 Mas é muito ruim o que você está fazendo com Gladys. 347 00:21:40,132 --> 00:21:42,634 Ele disse sim? Excelente. 348 00:21:42,718 --> 00:21:44,720 Mas ele quer sair do prédio. 349 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 -E? -Bem, estou um pouco agorafóbico. 350 00:21:48,473 --> 00:21:50,934 Sair é uma coisa. Ir para um novo lugar é outra. 351 00:21:51,018 --> 00:21:54,146 Talvez eu te leve para Poughkeepsie. 352 00:21:54,229 --> 00:21:57,441 João, você tem um compromisso com uma linda mulher. 353 00:21:57,524 --> 00:22:00,736 Por que você não esquece de suas excentricidades e sair com ela? 354 00:22:01,903 --> 00:22:04,781 Você deveria estar grato. Quero dizer, olhe para ela e olhe para si mesmo. 355 00:22:04,865 --> 00:22:08,493 Por que você não diz para si mesmo: "Eu quebrei um recorde com isso"? 356 00:22:08,577 --> 00:22:11,204 As pessoas vão ver vocês dois juntos e assumirá 357 00:22:11,288 --> 00:22:12,456 que você está pagando por isso. 358 00:22:12,539 --> 00:22:16,918 Mas não. Você conseguiu isso. Você alcançou Deixe uma mulher bonita sair com você de graça. 359 00:22:17,002 --> 00:22:20,088 Aproveite o marco. É um momento único na vida. 360 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Agora vá. 361 00:22:24,551 --> 00:22:28,055 Eu pensei que você e Ling Você poderia vir para um encontro duplo. 362 00:22:32,976 --> 00:22:36,480 Não me pergunte por quê. Você me conforta. 363 00:22:42,903 --> 00:22:45,197 Você tem que convencê-la para chegar a um acordo. 364 00:22:45,280 --> 00:22:47,949 Não acho que ele roubou a ideia, não é? 365 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 Se você assistir aquele programa de TV… 366 00:22:50,077 --> 00:22:54,873 Olha, Elaine pode ser muitas coisas, mas ela não é mentirosa. Eu não roubaria. 367 00:22:54,956 --> 00:22:58,168 Mesmo se você estiver certo, Mesmo que o primo morto tenha mentido, 368 00:22:58,251 --> 00:23:02,047 não temos provas. 369 00:23:02,130 --> 00:23:06,635 -Elaine, como você está? -Bom. 370 00:23:06,718 --> 00:23:09,054 Seu extrato está agendado para amanhã. 371 00:23:09,137 --> 00:23:11,056 OK. 372 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Olhar. Olha, nosso caso... 373 00:23:20,732 --> 00:23:23,193 É óbvio que a sua prima Martha Eu estava mentindo, 374 00:23:23,276 --> 00:23:26,530 mas você sabe de algum motivo por que você teria feito isso? 375 00:23:26,613 --> 00:23:28,865 Ela devia estar mais desesperada do que eu. 376 00:23:28,949 --> 00:23:29,616 Ei, ei. 377 00:23:29,699 --> 00:23:33,703 O que mais me incomoda é que eu... 378 00:23:33,787 --> 00:23:37,165 Todos os outros… Ninguém foi nem legal com ela. 379 00:23:37,249 --> 00:23:39,709 Agora que ela está morta, todo mundo foge como se... 380 00:23:39,793 --> 00:23:43,463 Há três anos, tive que organizar uma festa de aniversário. Eu sozinho. 381 00:23:43,547 --> 00:23:46,716 E eu convenci sua mãe ou algum deles será? 382 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Nem mesmo… 383 00:23:49,010 --> 00:23:52,264 O quê? 384 00:23:53,723 --> 00:23:56,393 -Desculpe. -Elaine, o quê? 385 00:24:05,402 --> 00:24:08,655 Todos nós pensamos que fizemos tanto progresso: 386 00:24:08,738 --> 00:24:11,533 não mais fisicamente reificado para mulheres. 387 00:24:11,616 --> 00:24:14,870 Vicky Sharpe certamente pensava assim. Ele estudou uma carreira. 388 00:24:14,953 --> 00:24:18,665 Consegui um bom emprego em uma empresa de software crescente. 389 00:24:18,748 --> 00:24:22,335 Eles a contrataram por sua criatividade, Eles a escolheram por sua mente. 390 00:24:22,419 --> 00:24:25,630 Mas agora, vista um maiô, ok? 391 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 E, sim, eu sei, não precisava. 392 00:24:27,507 --> 00:24:31,595 Mas então chama a atenção por não ser uma boa menina. 393 00:24:31,678 --> 00:24:33,930 Ela é uma puritana ou, pior ainda, 394 00:24:34,014 --> 00:24:35,974 Ele tem um corpo feio para cobrir. 395 00:24:36,057 --> 00:24:38,351 Pelo amor de Deus! 396 00:24:38,435 --> 00:24:43,773 Por que eu deveria aturar isso nem um segundo? 397 00:24:43,857 --> 00:24:47,903 E o seu argumento de que os homens Eles também fizeram isso? 398 00:24:47,986 --> 00:24:52,115 Eu acho que eles poderiam ter um concurso de camiseta molhada 399 00:24:52,199 --> 00:24:55,494 e justificá-lo fazendo para os homens competirem também. 400 00:24:55,577 --> 00:25:00,165 Esse chefe é um homem. 401 00:25:00,248 --> 00:25:04,878 Um homem, suponho, que queria ter um dia de maiô no trabalho 402 00:25:04,961 --> 00:25:09,341 para levantar o ânimo. 403 00:25:09,424 --> 00:25:13,345 Vicky Sharpe nunca deveria ser devida colocar na situação 404 00:25:13,428 --> 00:25:16,348 em que você tem que dizer ao seu chefe: 405 00:25:16,431 --> 00:25:21,978 "Eu me recuso a usar maiô hoje." 406 00:25:22,062 --> 00:25:25,732 Fizemos tantos progressos, não é? 407 00:25:28,902 --> 00:25:33,156 Este não era o equivalente para um concurso de camisetas molhadas. 408 00:25:33,240 --> 00:25:36,076 Isso não foi algo projetado para excitar. 409 00:25:36,159 --> 00:25:39,538 Até o autor admitiu isso. 410 00:25:39,621 --> 00:25:42,749 Tudo que eu tentei fazer Foi para gerar um pouco de diversão. 411 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 Sim, um pouco de espírito de escritório. 412 00:25:46,211 --> 00:25:49,714 Você sabe o que? As empresas costumavam ter happy hours nas tardes de sexta-feira, 413 00:25:49,798 --> 00:25:53,343 mas não mais pelas leis que regulam as bebidas alcoólicas. 414 00:25:53,426 --> 00:25:55,887 E agora eles exigem isso para uma festa temática na praia. 415 00:25:55,971 --> 00:25:59,099 As mulheres eram tratadas da mesma forma. Os homens estavam em trajes de banho 416 00:25:59,182 --> 00:26:03,770 ou não se eles não quisessem, tipo que as mulheres eram livres para escolher. 417 00:26:03,853 --> 00:26:08,191 Uma sexta-feira por mês traz palmeiras de mentiras, 418 00:26:08,275 --> 00:26:13,321 sóis e areia, serve piña coladas sem álcool 419 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 e eles o processam por isso. 420 00:26:15,115 --> 00:26:18,868 Porque Sra. Sharpe, que nunca foi pressionado a participar, 421 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 No entanto, ela se sentiu objetificada. 422 00:26:21,496 --> 00:26:24,708 Ele diz essas coisas eles a fizeram se sentir constrangida 423 00:26:24,791 --> 00:26:26,334 por seu corpo imperfeito, 424 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 como se a vaidade fosse coisa de mulher 425 00:26:28,670 --> 00:26:33,258 e os homens não podiam sentir constrangidos com sua aparência em traje de banho. 426 00:26:33,341 --> 00:26:36,469 Como eles reconheceram, o motivo não era chauvinista. 427 00:26:36,553 --> 00:26:38,263 Não foi sexista. 428 00:26:38,346 --> 00:26:43,685 Era para aumentar o moral do escritório. Até eles admitem isso. 429 00:26:43,768 --> 00:26:47,230 Mas aqui estão eles, processando de qualquer maneira. 430 00:26:49,190 --> 00:26:52,736 Não estamos tomando as coisas muito a sério? 431 00:27:04,789 --> 00:27:08,793 Eu estava fazendo um vídeo para uma montagem para o seu presente de Natal. 432 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Esta é sua festa de aniversário? 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,340 Aquele que organizei porque ninguém mais o fez. 434 00:27:13,423 --> 00:27:15,550 Para onde ninguém queria vir. 435 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 A câmera está em um tripé. 436 00:27:19,054 --> 00:27:23,642 Feliz aniversário, querido 437 00:27:24,059 --> 00:27:26,102 Você fez um número. 438 00:27:26,186 --> 00:27:28,980 -Embora eu não possa ligar... -Não importa. 439 00:27:29,064 --> 00:27:31,983 Ok, aqui. Esta é a parte. 440 00:27:32,067 --> 00:27:34,694 Faça um desejo. Faça um desejo. 441 00:27:37,155 --> 00:27:40,158 -Excelente. Eu também fiz um desejo. -O quê? 442 00:27:40,241 --> 00:27:43,620 Que meu sutiã facial seja ótimo sucesso, me torne rico e famoso 443 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 e tenho mil pretendentes. 444 00:27:45,538 --> 00:27:48,500 O que é esse sutiã facial sobre o que você não cala a boca? 445 00:27:48,583 --> 00:27:51,336 Meu sutiã facial é a melhor invenção... 446 00:27:51,419 --> 00:27:53,296 Esse foi o dia em que contei a ele. 447 00:27:53,380 --> 00:27:55,632 Por que você não lançou esta fita ontem? 448 00:27:55,715 --> 00:27:56,758 Eu não me lembrei dela. 449 00:27:56,841 --> 00:27:59,469 E quando comecei a falar do aniversário dele, lembrei-me. 450 00:27:59,552 --> 00:28:02,847 Você ainda pensa que deveríamos chegar a um acordo? 451 00:28:02,931 --> 00:28:04,766 Isso é uma prova, certo? 452 00:28:04,849 --> 00:28:09,145 Sim. E não, você não deve aceitar um acordo. 453 00:28:09,229 --> 00:28:12,315 Ei, eu nunca disse que você estava mentindo. 454 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Mas você acreditou, desde os pés para a cabeça mal tingida que você tem. 455 00:28:19,447 --> 00:28:23,827 Sim, os tempos estão difíceis Mas eu não me importo 456 00:28:23,910 --> 00:28:26,621 Tenho um ferro nas calças E eu tenho bastante 457 00:28:26,705 --> 00:28:30,834 -Eu não dou a mínima -Você vai adorar esse lugar. 458 00:28:32,127 --> 00:28:34,003 Eles distribuem microfones ou o quê? 459 00:28:34,087 --> 00:28:36,506 Vermes impuros Sua vida acabou 460 00:28:36,589 --> 00:28:39,259 Essa é a turma, John. 461 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Eles parecem uma dor de cabeça. 462 00:28:41,636 --> 00:28:44,013 Não tenha medo Tenho que fazer barulho 463 00:28:44,097 --> 00:28:47,517 Odiamos a maneira como vivemos, mas não temos escolha 464 00:28:47,600 --> 00:28:49,185 Tenho olhos em todos os lugares 465 00:28:49,269 --> 00:28:50,520 Não mexa comigo 466 00:28:50,603 --> 00:28:51,688 Ei, cara. 467 00:28:51,771 --> 00:28:56,568 Essa é sua filha? É muito bom. 468 00:28:57,193 --> 00:29:00,321 -Este lugar me preocupa. -Vamos dançar. 469 00:29:00,405 --> 00:29:03,450 -Espere! -O que está acontecendo? 470 00:29:06,911 --> 00:29:11,499 Me perdoe. Aqui você tem um ingresso US$ 100 para óculos de sol. 471 00:29:11,583 --> 00:29:14,085 Obrigado. Obrigado. 472 00:29:14,169 --> 00:29:17,046 Sair. Tire o casaco, John. 473 00:29:17,130 --> 00:29:19,132 -E coloque-os. -Porque? 474 00:29:19,215 --> 00:29:21,926 Então você não se parece com o pai de Nelle. Faça isso. 475 00:29:23,803 --> 00:29:26,890 -Eles não são ótimos? -Eles estão em liberdade condicional? 476 00:29:26,973 --> 00:29:30,727 -Vamos. -Estamos deslocados, Richard. 477 00:29:30,810 --> 00:29:33,938 Faça o que eu faço. A sobrevivência é o nosso objetivo. 478 00:29:39,652 --> 00:29:42,781 Beber um pouco de álcool Estilo vale 479 00:29:42,864 --> 00:29:45,617 De Los Angeles até a baía Seu cafetão é nosso 480 00:29:45,700 --> 00:29:48,453 Você já ouviu falar sobre nós Nós somos o bando assassino 481 00:29:48,536 --> 00:29:50,747 Descendo pelo centro, assim mesmo 482 00:29:50,830 --> 00:29:52,791 O que temos em nossa mala 483 00:29:52,874 --> 00:29:55,126 Conte o troco e preste atenção 484 00:29:55,210 --> 00:29:55,919 Ou você termina mal 485 00:29:56,002 --> 00:29:57,378 Agora dance 486 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 Como se você estivesse vestindo 487 00:29:59,714 --> 00:30:03,134 O que eles estão fazendo? Eles vão nos pedir para sair! 488 00:30:03,218 --> 00:30:06,262 Acho que eles estão dançando. 489 00:30:09,182 --> 00:30:11,601 Se você mexer no pacote, é guerra 490 00:30:11,684 --> 00:30:13,394 -Sem leis -Sem pedidos 491 00:30:18,441 --> 00:30:21,444 Se você mexer no pacote, é guerra 492 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 -Sem leis -Sem pedidos 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,117 Deixe-me ouvir você Ganhe dinheiro, dinheiro 494 00:30:28,201 --> 00:30:30,453 Ganhe dinheiro, dinheiro Ganhe dinheiro, dinheiro 495 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Ganhe dinheiro, dinheiro Ganhe dinheiro, dinheiro 496 00:30:32,997 --> 00:30:35,708 Ganhe dinheiro, dinheiro Ganhe dinheiro, dinheiro 497 00:30:35,792 --> 00:30:37,836 Ganhe dinheiro, dinheiro Ganhe dinheiro, dinheiro 498 00:30:37,919 --> 00:30:39,963 -Noventa e nove -O quê? 499 00:30:44,092 --> 00:30:46,678 Acho que ele me deu um puxão. 500 00:30:46,761 --> 00:30:50,807 Bem, você estava se movendo em direções diferentes, John. 501 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 Sério, Nelle, por que você me levou? 502 00:30:54,143 --> 00:30:56,145 Eu não queria ir ao bar. 503 00:30:56,229 --> 00:30:59,566 OK. Mas por que aquele lugar? Foi algum tipo de teste, certo? 504 00:30:59,649 --> 00:31:02,569 Talvez. 505 00:31:02,652 --> 00:31:05,947 Você queria ver se eu conseguiria. Eu passei? 506 00:31:08,700 --> 00:31:10,702 Sim, você passou. 507 00:31:35,727 --> 00:31:37,395 E então eles se beijaram. 508 00:31:37,478 --> 00:31:41,399 Foi tão... doce. 509 00:31:41,482 --> 00:31:44,319 -Você estava seguindo eles? -Não. 510 00:31:44,402 --> 00:31:49,908 Não, eu estava voltando para casa, novamente, sozinho. 511 00:31:49,991 --> 00:31:52,368 Mais um longo dia no escritório. E eu os vi. 512 00:31:52,452 --> 00:31:56,164 -Então por que isso te incomoda? -Isso não me incomoda. 513 00:31:56,247 --> 00:32:00,001 -Estou feliz por eles. -Sim. Eu vejo. 514 00:32:00,084 --> 00:32:03,671 É só... é... 515 00:32:03,755 --> 00:32:07,634 Estar em um relacionamento é bom, Renee. 516 00:32:07,717 --> 00:32:10,845 E talvez devêssemos parar de esperar para o homem certo e… 517 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 e sair com os errados. 518 00:32:12,805 --> 00:32:15,516 Quero dizer, provavelmente é melhor que a solidão. 519 00:32:15,600 --> 00:32:18,186 Não há nada mais solitário do que ter o cara errado. 520 00:32:20,438 --> 00:32:24,734 Ouça, por que você não finge que você está namorando Greg? 521 00:32:24,817 --> 00:32:26,778 Você nunca vê médicos de qualquer maneira. 522 00:32:26,861 --> 00:32:30,615 Então você pode pensar em si mesmo… 523 00:32:30,698 --> 00:32:32,450 Esqueça. 524 00:32:34,202 --> 00:32:37,789 Temos sorvete. Quem precisa de um menino? 525 00:32:37,872 --> 00:32:43,419 Você sabia? John fez isso com atitude. Ele teve uma mudança. Você viu. 526 00:32:43,503 --> 00:32:47,090 Eu também senti isso. Logo atrás do joelho. 527 00:32:47,173 --> 00:32:49,592 É tudo uma questão de atitude, Renée. 528 00:32:49,676 --> 00:32:54,973 E eu vou mudar também. 529 00:33:30,299 --> 00:33:32,260 -João, você está aí? -Sim. 530 00:33:32,343 --> 00:33:33,886 Quando você tiver um segundo... 531 00:33:33,970 --> 00:33:36,973 Na verdade, estou saindo agora. Afaste-se, por favor. 532 00:33:45,023 --> 00:33:48,860 -Uau! Você se superou! -Obrigado. 533 00:33:48,943 --> 00:33:51,654 Ouça, esta noite, você tem planos? 534 00:33:51,738 --> 00:33:53,990 Essa noite? Não. 535 00:33:54,073 --> 00:33:56,826 Ocorre-me que eu poderia cozinhar. Você tem vontade? 536 00:33:58,828 --> 00:34:00,955 -Claro. -Brilhante. 537 00:34:01,039 --> 00:34:03,499 -Às oito. -Perfeito. 538 00:34:10,506 --> 00:34:13,426 -Excelente. Eu também fiz um desejo. -O quê? 539 00:34:13,509 --> 00:34:16,387 Que meu sutiã facial seja um grande sucesso, 540 00:34:16,471 --> 00:34:19,265 tornar-me rico e famoso e tenho mil pretendentes. 541 00:34:19,348 --> 00:34:22,268 O que é esse sutiã facial sobre o que você não cala a boca? 542 00:34:22,351 --> 00:34:24,979 Meu sutiã facial é a melhor invenção. 543 00:34:25,063 --> 00:34:29,150 -Retém a gravidade… -Essa foi a quarta vez. 544 00:34:29,233 --> 00:34:31,152 Você quer ver pela quinta vez? 545 00:34:31,235 --> 00:34:34,530 Eu não sei o que dizer. 546 00:34:34,614 --> 00:34:38,076 Ele me disse que foi ideia dele. Ele fez isso. 547 00:34:39,786 --> 00:34:43,122 Bem, eu acho que deveria encontrar-me em particular com meu cliente. 548 00:34:46,250 --> 00:34:51,631 Elaine, me desculpe. Estou tão envergonhado agora então... 549 00:34:51,714 --> 00:34:53,424 Ele me disse isso… 550 00:34:54,926 --> 00:34:57,261 Elaine, sinto muito. 551 00:34:58,971 --> 00:35:01,766 Vamos conversar mais tarde. Vamos, Gladys. 552 00:35:01,849 --> 00:35:04,685 Minha própria filha, ela mentiu para mim? 553 00:35:11,651 --> 00:35:14,028 Acho que vencemos, certo? 554 00:35:15,655 --> 00:35:17,573 Devíamos ir comemorar. 555 00:35:17,657 --> 00:35:20,910 Elaine, você foi uma vítima. da mentira de uma pessoa. 556 00:35:20,993 --> 00:35:23,788 Que o resto do mundo Eu estava disposto a acreditar. 557 00:35:23,871 --> 00:35:27,917 -Eu não. -Eu sei. Obrigado. 558 00:35:28,000 --> 00:35:31,587 Olha, você acabou de aprender o primeiro aspecto negativo do sucesso. 559 00:35:31,671 --> 00:35:33,714 As pessoas surgem do nada. 560 00:35:33,798 --> 00:35:39,095 Era minha família, Ally. E as pessoas daqui, incluindo a Geórgia. 561 00:35:39,178 --> 00:35:43,224 Sinto muito, Elaine. eu não estava claro que você estava mentindo. 562 00:35:43,307 --> 00:35:46,811 Mas eu estava me perguntando, sim. 563 00:35:46,894 --> 00:35:49,522 Desculpe. 564 00:35:50,773 --> 00:35:55,611 Eu tenho que ir me preparar para a entrevista a cabo. 565 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 Eles vão voltar ou não? 566 00:36:03,619 --> 00:36:05,955 O xerife pensa assim. Esse é o sinal. 567 00:36:06,038 --> 00:36:08,332 Eu não aguento. Eu não aguento. 568 00:36:08,416 --> 00:36:10,877 Vamos. Venha comigo tomar um café. 569 00:36:26,350 --> 00:36:30,771 Durante sua discussão eu percebi que ele acreditava no que estava dizendo. 570 00:36:30,855 --> 00:36:35,276 Tenho certeza que ele é um bom homem, mas ele simplesmente não entende isso. 571 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 Ele tem seu advogado. Nem deveríamos estar conversando. 572 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 Todos nós declaramos. É a mesma coisa. 573 00:36:41,365 --> 00:36:44,619 Que homens e mulheres Eles estarão vestindo maiô, isso não significa 574 00:36:44,702 --> 00:36:46,787 que sua política era neutra. 575 00:36:46,871 --> 00:36:49,957 Homens não são julgados para seu corpo. Para as mulheres sim. 576 00:36:50,041 --> 00:36:55,463 Quer sejamos objetivados ou não, ainda somos avaliados pelas nossas qualidades físicas. 577 00:36:55,546 --> 00:36:58,591 -E não os homens? -Não da mesma forma, não. 578 00:36:58,674 --> 00:37:01,219 E se você não sabe, então... 579 00:37:03,930 --> 00:37:06,390 Ele não entende isso. 580 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 -Essa noite? -Só um jantar. 581 00:37:17,443 --> 00:37:19,779 John, quando uma mulher te convida para sua casa para jantar, 582 00:37:19,862 --> 00:37:21,864 Você ganhou na loteria. 583 00:37:21,948 --> 00:37:25,201 -Isso não significa nada. É só... -Aliado. Ótimo. 584 00:37:25,284 --> 00:37:26,244 Isto é privado. 585 00:37:26,327 --> 00:37:28,246 Exato. Ally, não deixe ele sair daqui. 586 00:37:28,329 --> 00:37:30,248 Se uma mulher convida um homem para sua casa, 587 00:37:30,331 --> 00:37:31,582 o que isso significa? 588 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 -Ela quer dormir com ele. -Obrigado. 589 00:37:34,293 --> 00:37:37,713 -Porque? -Nelle me convidou. Satisfeito? 590 00:37:37,797 --> 00:37:40,049 Oh sério? 591 00:37:40,132 --> 00:37:43,052 João, como você se sente em relação a isso? 592 00:37:43,135 --> 00:37:45,388 Bem, isso não me incomoda. 593 00:37:45,471 --> 00:37:47,014 Porque da última vez houve... 594 00:37:47,098 --> 00:37:51,936 A última vez não foi a certa. Agora eu gosto dessa mulher. Realmente. 595 00:37:56,983 --> 00:37:59,402 Por que você está me olhando desse jeito? 596 00:37:59,485 --> 00:38:02,989 Eu estava tirando uma imagem mental 597 00:38:03,072 --> 00:38:05,241 da aparência que os homens têm 598 00:38:05,324 --> 00:38:08,160 quando descobrem que gostam de alguém. 599 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 É legal. 600 00:38:11,372 --> 00:38:12,790 Você gostaria de ter alguém para amar? 601 00:38:12,873 --> 00:38:14,208 E você? 602 00:38:14,292 --> 00:38:16,252 Sim. Acontece comigo de maneiras tão estranhas. 603 00:38:16,335 --> 00:38:19,964 Ally, quando você ligar para Greg, Que tipo de mensagem você deixa para ele? 604 00:38:20,047 --> 00:38:24,468 Sou só eu... ligando. 605 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 E se você dissesse a ele o quanto sente falta dele? 606 00:38:26,554 --> 00:38:29,974 Ou melhor ainda, conte-lhes pessoalmente. Qual é a pior coisa que pode acontecer? 607 00:38:30,057 --> 00:38:33,060 -Você acabaria como é agora. -Obrigado, Ricardo. 608 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 Um por todos e todos por um. 609 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Sr. Capataz, O júri chegou ao seu veredicto? 610 00:38:49,577 --> 00:38:51,454 -É assim que é. -Avançar. 611 00:38:51,537 --> 00:38:55,624 “No caso Sharpe v. 612 00:38:55,708 --> 00:38:59,086 pela acusação de assédio sexual, "decidimos a favor do réu." 613 00:38:59,170 --> 00:39:02,423 -Uau. -E com razão. Eu estava preocupado. 614 00:39:02,506 --> 00:39:04,967 Obrigado. Para ambos. 615 00:39:05,051 --> 00:39:08,512 Nunca perdemos. É por isso que cobramos tanto. 616 00:39:21,609 --> 00:39:23,694 A julgar pelas primeiras vendas... 617 00:39:23,778 --> 00:39:25,696 Estamos muito entusiasmados. 618 00:39:25,780 --> 00:39:30,451 Claro, ainda é muito cedo, mas parece que existe um mercado. 619 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 As pessoas querem salvar a cara. 620 00:39:32,578 --> 00:39:34,705 Você não é um empreendedor, pelo menos por vocação. 621 00:39:34,789 --> 00:39:35,956 Não. 622 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 Sou assistente jurídico. 623 00:39:37,958 --> 00:39:41,587 E o que dizem no escritório, devido ao seu sucesso repentino? 624 00:39:43,923 --> 00:39:46,467 Bem, eles estão felizes por mim, é claro. 625 00:39:46,550 --> 00:39:50,304 Tenho um grupo restrito de pessoas que me incentivam. 626 00:39:50,388 --> 00:39:54,433 -E família? -Sim, família também. 627 00:39:54,517 --> 00:39:56,519 -Bem, muito… -Tudo está indo muito bem. 628 00:39:56,602 --> 00:39:59,563 -Bem, boa sorte. -Obrigado. 629 00:40:10,449 --> 00:40:12,451 -Olá. -Olá. 630 00:40:14,537 --> 00:40:16,664 Desculpe pelo atraso. Fui para o vinho. 631 00:40:16,747 --> 00:40:19,208 Eu estava apenas começando pensar que você não viria. 632 00:40:19,291 --> 00:40:21,585 Eu estava nervoso porque você ficaria com medo. 633 00:40:21,669 --> 00:40:23,295 Medo de quê? 634 00:40:23,379 --> 00:40:27,341 A maioria dos homens pensa E se uma mulher te convidar para jantar em casa? 635 00:40:27,425 --> 00:40:29,885 É porque ela quer dormir com ele. 636 00:40:29,969 --> 00:40:33,264 Vamos, tire o casaco. 637 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 John? 638 00:40:37,268 --> 00:40:39,603 Então este não é o caso? 639 00:40:39,687 --> 00:40:42,064 Você queria que fosse assim? 640 00:40:50,573 --> 00:40:52,491 Talvez. 641 00:40:52,575 --> 00:40:58,122 Bem, pelo menos, Você vai ter que comer primeiro. 642 00:40:58,205 --> 00:41:01,625 -Tenho cozinhado como um escravo. -OK.